account_reminder (6.x-1.x-dev) - en to de translation catalogue (32 entries)

en: The account reminder module is designed to allow a site to communicate with users who have registered for an account at the site but have never logged in. If after a configurable number of days after a user registers the user has not yet logged in, this module will send them a reminder email. After a configurable number of days after the first reminder email if the user still has not logged in, a subsequent email reminder is sent. A cap to the number of reminder emails is also a configurable setting.
de: Das Account_Reminder-Modul soll die Kommunikation zwischen der Website und einem Benutzer ermöglichen, die sich zwar registriert jedoch noch nie angemeldet haben. Nach einer anpassbaren Anzahl an Tagen wird diesen Benutzern eine Erinnerungs-E-Mail durch das Modul gesendet. Nach dieser erstmaligen Erinnerung werden solange weitere gesendet bis der Benutzer sich anmeldet, eine anpassbare Häufigkeit nicht erreicht wurde oder der Benutzer sich nicht via Link aus der Erinnerung innerhalb der Erinnerungs-E-Mail ausgetragen hat.

en: Reminder frequency
de: Häufigkeit der Erinnerungen

en: Days till initial reminder
de: Tage bis zur ersten Erinnerung

en: The time span (in days) between the user registering and the initial reminder being sent.
de: Die Zeitspanne (in Tagen) zwischen der Benutzer-Registrierung und der erstmaligen zusendenen Erinnerung.

en: Days between reminders
de: Tage zwischen den Erinnerungen

en: The time (in days) between subsequent reminders.
de: Die Zeit (in Tage) zwischen den Erinnerungen.

en: Total number of reminders
de: Gesamtanzahl der Erinnerungen

en: Total number of reminders to send before giving up, you can't win 'em all!
de: Gesamtanzahl der Erinnerungen, die abgesendet werden soll bevor die Erinnerung beendet wird.

en: Reminder email details
de: Details zur Erinnerungs-E-Mail

en: Bcc email address
de: BBC E-Mail-Adresse

en: If you wish to receive a copy of all account reminder emails, enter an email address to Bcc.
de: Wenn der Empfang einer Kopie aller Erinnerungs-E-Mail erwünscht ist, dann muss hier die E-Mail-Adresse eingeben.

en: Email subject
de: Betreff der E-Mail

en: The subject of the message with variables %site, %username
de: Der Betreff der E-Mail. Variablen:  %site (URL der Website), %username (Benutzername).

en: Email body
de: Inhalt der E-Mail

en: %username,
    
    This is a reminder from %site. You have registered for a user account but have not yet validated your email address. To fully activate your account at %login_uri login use the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    %login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    
    --  %site team
    
    You can stop receiving these reminder emails by either activating your account, or using the unsubscribe link below:
    
    %unsubscribe_url
de: %username,
    
    Dies ist eine Erinnerung von %site. Du hast dich dort für ein Benutzerkonto registriert, jedoch bisher deine E-Mail-Adresse nicht bestätigt. Um dein Benutzerkonto jetzt zu aktivieren, folge diesen Link %login_uri und melde dich mit folgenden Benutzername und Passwort an:
    
    Benutzername: %username
    Passwort: %password
    
    Du kannst dich auch durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:
    
    %login_url
    
    Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal verwendet werden kann.
    
    
    
    --  %site team
    
    Du kannst diese Erinnerungs-E-Mail beenden, indem du dein Benutzerkonto aktivierst oder diesen Link folgst:
    
    %unsubscribe_url

en: Customise the body of the email. Valid variables are %site, %username, %login_uri, %login_url (the one time login link), %unsubscribe_url (A URL allowing users to opt out of recieving the reminder emails) and %password.
de: Inhalt der E-Mail. Gültige Variablen sind %site (Website-Adresse), %username (Benutzername), %login_uri (Link zum Anmeldeformular), %login_url (Link zum einmaligen Anmeldeformular), %unsubscribe_url (Ein Link mit dem der Benutzer den Empfang der Erinnerung beenden kann) und %password (Passwort).

en: You must enter a number for "Days till initial reminder".
de: Es muss eine Zahl für „Tage bis zur erstmaligen Erinnerung“ eingegeben werden.

en: You must enter a number for "Days between reminders".
de: Es muss eine Zahl für „Tage zwischen den Erinnerungen“ eingegeben werden.

en: You must enter a number for "Total number of reminders".
de: Es muss eine Zahl für „Gesamtanzahl der Erinnerungen“ eingegeben werden.

en: You must enter a valid email address.
de: Es muss eine gültige E-Mail-Adresse eingegeben werden.

en: Account reminder emails successfully cancelled
de: Die Erinnerungen werden ab sofort nicht mehr versendet

en: invalid URL
de: ungültige URL

en: Reminder email sent to !user at !email.
de: Eine Erinnerungs-E-Mail wurde für !user an !email versendet.

en: administer account reminder
de: Account Reminder verwalten

en: Settings of Account Reminder, sets reminder frequency and mail details
de: Häufigkeit, Abstände der Erinnerung und dessen E-Mail Details.

en: Unsubscribe
de: Austragen

en: The {account_reminder} table stores records for email reminders that have sent out to users.
de: Die {account_reminder} Tabelle speichert Datensätze über die E-Mail-Erinnerungen, die an Benutzern versendet wurde.

en: The user ID (corresponds to {user} table uid).
de: Die Benutzer-ID (stimmt mit der {user}.uid Tabelle überein).

en: The last time a reminder was sent to a user.
de: Der letzte Zeitpunkt, an dem eine Erinnerung an ein Benutzer versendet wurde.

en: The number of times a reminder has been sent to a user.
de: Die Anzahl der Erinnerung, die an ein Benutzer versendet wurde.

en: %username,
    
    This is a reminder from %site. You have registered for a user account but have not yet validated your email address. To fully activate your account at %login_uri login use the following username and password:
    
    username: %username
    password: %password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    %login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    
    --  %site team
    
    You can stop receiving these reminder emails by either activating your account, or using the unsubscribe link below:
    %unsubscribe_url
de: %username,
    
    Dies ist eine Erinnerung von %site. Du hast dich dort für ein Benutzerkonto registriert, jedoch bisher deine E-Mail-Adresse nicht bestätigt. Um dein Benutzerkonto jetzt zu aktivieren, folge diesen Link %login_uri und melde dich mit folgenden Benutzername und Passwort an:
    
    Benutzername: %username
    Passwort: %password
    
    Du kannst dich auch durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:
    %login_url
    
    Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal verwendet werden kann.
    
    
    
    --  %site team
    
    Du kannst diese Erinnerungs-E-Mails beenden, indem du dein Benutzerkonto aktivierst oder diesen Link folgst:
    %unsubscribe_url

en: A small module to resend the welcome email to those users who have yet to validate their email addresses.
de: Ein kleines Modul, um die Willkommen-E-Mail erneut an Benutzern zu versenden, die noch nicht ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben.
